Translated by Nadzmiey
Hanya sekali ayah aku pernah pukul aku.
Ianya ketika dia melihat aku bermain dengan pistol ini.
Ini kepunyaan Jeneral Klukvina.
Menurut lagenda, dia secara peribadi menghukum bunuh pembelot..
..semasa Perang Rzhev.
Ayah aku anggap pistol ini simbol kekuatan.
Tapi aku, hanya suka mengawalnya.
Terima kasih.
Kamu ingat isteri aku, Olga.
- Dan ini anak sulung aku, Anna. - Sangat cantik.
Mmm-hmm.
Ia cuma..
Maaf.
Ada satu Chilean Cabernet..
..atau Aussie Shiraz.
Semuanya sangat mahal.
Aku mahu apa yang mereka minum.
Berhenti pandang.
Dia yang pandang. Tengok.
Hello?
Uh... Tidak, tak apa.
Aku mungkin akan lewat sikit.
Atau ada Château Pétrus..
..berharga 16,000 euro yang boleh kita cuba.
Bagus, terima kasih. Bye.
Mereka cepatkan panggilan aku.
Baiklah. Jumpa kamu nanti.
Aku dah beritahu yang aku ada kerja.
Mari minum dengan kami.
- Uh, Aku okay, terima kasih. - Kamu tak okay.
Perempuan kamu baru tinggalkan kamu.
Come on. Jangan jadi sourpussy.
Sourpuss, sebenarnya.
Sourpuss. Okay, jangan jadi sourpuss.
Ayuh, minum dengan kami.
Kenapa? Ayuh.
Itu Niki, Andrei.
Kamu tak perlu kenali mereka.
- Aku Dima. - Perry.
Duduk, Perry. Kamu nak arak?
- Tentu. - Château Pétrus.
Ini dia.
Kenapa perempuan kamu tinggalkan kamu, Perry?
- Ah, dia perlu buat panggilan. - Hubungi anak?
Tidak, kami tiada anak.
Kamu tak ada masa untuk anak?
Kamu pekerja bank?
Tidak, aku mengajar di universiti.
Seorang guru. Jadi bagaimana kamu..
..boleh makan di restoren ini?
Um...
Isteri aku seorang peguam yang berjaya.
Apa tujuan kamu di Morocco?
Kami akan pergi beberapa hari lagi.
Kenapa tidak kamu datang ke parti bersama kami malam ini?
Ianya parti Rusia.
Mungkin lain kali.
Lain kali apa? Aku tak akan jumpa kamu lagi.
- Aku tak boleh malam ini. - Apa?
Kamu takutkan isteri peguam kamu?
Kamu perlu minta izin dia?
Ayuh main satu permainan.
Tunjukkan aku kad kredit kamu.
Pegang pada aku.
Ianya satu permainan.
Sekarang simpan.
Kalau aku ingat nombor pada kad itu,..
..kamu ikut aku ke parti.
Dan kalau aku salah, aku akan berikan kamu $5,000, okay?
Baiklah.
5673097621210508.
Hubungi isteri kamu, Professor.
Hei, ini aku.
Kamu mesti sedang bertugas.
Aku minum dengan beberapa lelaki di restore tadi..
..dan aku cuma tidak mahu kamu risau.
Jadi aku jumpa kamu nanti, okay? Bye.
Tidak, tidak.
- Dima. - Maria.
Kawan aku, Perry. Ini Maria.
Gembira bertemu..
- Gembira bertemu dengan kamu. - Hai, gembira bertemu dengan kamu.
Kamu akan temankan dia malam ini.
Baiklah, tiada masalah.
- Perry, ayuh ikut aku. - Okay, ya, ya.
Kamu nak sedikit?
Okay.
Jadi, apa yang kamu ajar?
Oh. Ianya membosankan.
Beritahu aku.
Puisi.
Puisi tidak membosankan.
Membosankan bika kamu belajarnya dibawah mikroskop.
Jadi kenapa kamu lakukannya?
Aku tak tahu. Kurang imaginasi.
Aku tak percayakan kamu.
Oh. Kamu sangat cantik.
Kamu juga.
Biar aku dapatkan minuman lagi.
Ya, ia idea yang bagus. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Professor!
Oh. Apa yang aku buat disini?
Tolong! Berhenti!
- Tidak! - Hei, hei! Lepaskan dia!
Ayuh!
Hei, dia tetamu aku.
Pergi. Pergi.
Okay, Professor?
Apa yang terjadi?
Kamu gila, Professor.
Kamu nampak tatu lelaki itu?
Pisau dileher bermaksud dia membunuh orang.
Bintang di bahu bermaksud dia seorang mafia.
Aku harap aku tahu itu tadi.
Ia takkan mengubah apa-apa.
Kamu lelaki sejati.
Bermaruah.
Kamu tahu apa ini?
Um...
Virgin Mary?
Ia ibu aku.
Semasa aku kecil di Rusia, kami tiada duit.
Jadi ibu aku tidur dengan lelaki Kagbeshnik, seorang KGB..
..supaya kami dapat makan.
Dia seperti lelaki tadi. Dia suka kasari wanita.
Suatu hari, aku pulang ke rumah dan dia ada disitu.
Dan dia buat ibu aku seperti binatang,..
..menampar dia.
Aku hanya berdiri disitu.
Dan ibu aku lihat aku. Dia tak cakap apa-apa.
Jadi aku ambil pistol dia dan bunuh dia.
Apa lagi?
Itu ibu aku. Kamu sentimental.
Kamu main tennis, Professor?
Ya, sedikit.
Kita akan bermain hari ini.
Aku perlu luangkan hari ini dengan isteri aku.
Ah, kita akan bermain awal.
Tindakan bagus, Viktor.
Milik kamu, Viktor. Ambil, ambil!
Permainan Russia.
Tak apa. Hanya pukul ke arah ayah aku.
Apa?
Kita akan kalahkan mereka lain kali. Ayuh.
Okay, kita dapatnya. Ayuh.
Itu dia.
Pagi. Kamu dapat pesanan aku?
Ya.
- Keluar! - Batal. Servis kedua.
Hello. Aku Gail. Apa nama kamu?
Aku lrina dan ini Katya.
Oh.
Itu sangat cantik.
Adakah itu beruang Russian?
Tidak, mereka beruang Swiss.
Ibu dan ayah kami belinya..
..di taman beruang di Bern.
Itu ibu kamu disana?
Ibu dan ayah kami telah mati.
Aku minta maaf.
Ya!
Jaga bahasa kamu.
Great Britain menang.
Lain kali kamu berpasangan dengan ayah.
Kamu pemain tennis yang teruk, Professor.
Ya, kamu juga.
- Oh, isteri kamu. - Oh, hei.
Apa yang perempuan cantik seperti kamu..
..buat dengan pemain teruk seperti ini?
- Aku tak tahu. - Aku Dima.
Aku Gail.
Kenalkan isteri cantik aku Tamara.
Gembira bertemu kamu.
Perry beritahu kamu seorang peguam terkenal.
Pastinya tidak terkenal.
- Undang-undang jenis apa? - Aku seorang peguam bela.
Peguam bela?
Ya.
Nampak seperti kamu cukup mabuk semalam.
Ya. Ya, aku terlanggar pintu.
Bodoh.
Kamu patut tengok pintu itu.
Ianya hari jadi anak perempuan aku Natasha hari ini.
Kenapa tidak kamu datang ke villa..
..untuk satu parti kecil malam ini?
Ianya bagus, tapi ini malam terakhir kami.
Jadi kamu akan lakukan sesuatu..
Hanya satu minuman. Hanya satu minuman.
Aku ada pemandu akan ambil dan hantar kamu pulang.
Ia akan gembirakan kami.
Ini parti kecil?
Kita hanya singgah setengah jam dan kita akan pergi, okay?
Natasha, lihat.
- Oh, Tuhan. - Selamat hari jadi.
Ianya cantik, huh?
Dia hadiahkan unta.
Lihat tali dia.
Apa dia nak lakukan dengan unta?
Ia dibuat di New York.
Tanya! Bila kamu datang?
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Kamu boleh menemui Andrei.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Jadi berapa umur kamu hari ini?
18 tahun, tapi ayah aku masih fikir..
..aku budak kecil.
Hei, hello.
Kamu nampak hebat.
Aku nak ambil minuman. Kamu nak satu?
Uh... Ya.
Segelas champagne.
Baiklah.
Ianya pati yang hebat.
Boleh kita main sorok-sorok?
Tidak, tidak, tidak. Tak apa
Okay. 1..
2, 3..
- 4.. - Layan diri?
5, 6, 7..
- 8, 9.. - Hai Perry, kamu apa khabar?
Hello. Aku baik. Gembira bertemu kamu.
10!
Ianya parti yang hebat.
- Biar aku yang tekan. - Tidak, tidak, tidak.
Tembak!
Ah, Dima.
Kamu tahu apa itu Vory, Professor?
Tidak.
Ia seperti mafia tapi bermaruah.
Aku mengawal akaun untuk Vory..
..kerana aku bagus dengan duit, Aku sangat bagus.
Aku ada kawan, Misha, yang berkerja untuk aku.
Bila vory menjadi terkenal,..
..mereka menghantar kami ke Eropah.
Kami pengubah wang haram, buatkan semua orang kaya.
Tapi itu dibawah seorang Putera dulu.
Dia seorang yang bermaruah.
Dia seperti Misha, seperti aku.
Tapi sekarang anak dia, Putera yang baru.
Dia pengkhianat kepada pengkhianat.
Dia menjual Vory kepada kerajaan.
Buat perjanjian dengan Kremlin.
Bila mafia bersihkan tindakan mereka.
Ia menjadi sah..
..dan semua orang hasilkan duit\ antara satu sama lain.
Aku tak pasti kenapa kamu beritahu aku tentang itu, Dima.
Kamu sukakan dua wanita itu,..
..Katya dan lrina?
- Kembar itu. - Ya, tentu saja.
Kamu nak tahu bagaimana ibu bapa mereka meninggal?
Putera baru itu menjemput Misha,..
..isteri dan anak sulung mereka ke Moscow.
Buatkan dia tandatangan semua..
..akaun yang dia kawal..
..dan dia bunuh mereka.
Aku sukakan Misha.
Aku ialah ancaman kepada Putera itu. Aku ancaman kepada Kremlin.
Aku tahu dari mana duit itu datang.
Mereka akan membunuh aku.
Mereka akan bunuh isteri aku juga jika kamu tidak menolong aku.
Tolong kamu? Apa yang boleh aku lakukan?
Bila kamu pulang ke London,..
..berikan ini kepada MI6.
Di lapangan terbang kamu beritahu mereka kamu ada hadiah..
..dari pengubah wang haram nombor 1..
..mafia Russia.
Beritahu siapa? Dima, kamu jumpa orang yang salah.
Aku tiada sesiapa lagi.
Semua mereka ini, peguam,..
..pengurus bank, pengawal, mereka semua bekerja untuk putera itu.
Mereka perhatikan aku sepanjang masa.
Mereka mendengar panggilan telefon aku.
Aku tiada sesiapa lagi.
Kamu gembira malam ini?
Hebat.
Kami boleh berjalan dari sini. Terima kasih beri tumpang.
Gail!
Teruskan.
Kemana kamu menghilang dengan perempuan itu?
Aku nampak kamu masuk ke villa dengan dia.
- Aku bercakap dengan Dima. - Tentang apa?
Dia tunjukkan aku sekitar rumah dia.
Aku tak bodoh, Perry.
Tiada apa yang berlaku.
Kamu yang mahu datang ke percutian ini.
Ya, sebab aku mahu seperti dulu.
Aku mahu perkara jadi lebih baik.
Jadi kenapa kita habiskan malam terakhir kita..
..dengan orang asing?
Kamu sudah ada masa untuk kamu sendiri.
Pergi dari sini.
Seterusnya.
- Selamat petang, tuan. - Hello.
Selamat kembali.
Terima kasih
Seterusnya.
Ada masalah dengan pasport aku.
Kamu patut pergi dulu.
- Kamu tak apa-apa? - Aku akan ikut nanti.
Ya.
Maafkan aku. Boleh aku tahu..
..berapa lama lagi perlu diambil?
Kerana aku telah menunggu selama 2 jam.
Itu salah aku, Mrs McKendrick.
Sila ikut aku.
Aku cakap aku tak mahu isteri aku terlibat.
Maafkan aku. Kamu mahu dia tunggu di luar?
Terlibat apa?
Aku bawakan sesuatu milik Dima.
Apa?
Aku tak tahu.
Mungkin kamu nak duduk.
Aku ada sedikit soalan.
Bukan soalan susah.
Ini semua yang dia beri pada kamu?
- Ya. - Tak tawarkan kamu duit?
Oh, dia tawarkan tapi aku tolak.
Jadi kenapa kamu bawa ia?
Aku fikir ia perkara baik untuk dilakukan.
Dia cakap anaknya akan terbunuh jika aku tak lakukannya.
Kamu percayakan dia?
Dia kelihatan takut.
Dia cakap dia ahli kumpulan mafia Russian.
Dan kamu masih bersetuju bantu dia.
Kamu tidak memeriksa kandungan..
..memori ini?
Tida, tidak. Aku fikir aku hanya perlu serahkannya dan urusannya selesai.
Aku fikir itu saja.
Kenapa kamu fikir dia pilih kamu?
Aku fikir dia hanya ambil peluang.
Kami mungkin perlu bercakap dengan kamu lagi..
..selepas kami periksa memori ini.
Dalam pada itu,..
..kami perlukan maklumat kamu.
Dan kami mahu kamu tandatangan ini.
Terima kasih.
Aku boleh menolaknya.
Dan kenapa tidak?
Mmm?
Aku fikir aku boleh tidak libatkan kamu.
Semua ada akibatnya, Perry.
Kamu tiduri salah seorang pelajar kamu, ada akibatnya.
Kamu lakukan tugas untuk gangster Russia, sama saja.
Dengar, aku minta maaf untuk semuanya.
Tiada tanda ada yang mengekori mereka.
Kamu ada masa untuk periksa..
..barang yang aku beri pada kamu, Billy.
Atau adakah ia mengganggu jadual golf kamu?
Aku tak sukakan bola sepak.
Kita tidak akan pergi ke perlawanan itu.
- Siapa yang benarkan ini? - Kamu.
Sasaran bergerak ke Diamond Suite.
Kenapa aku disini?
Kita ada maklumat dari sumber yang boleh dipercayai.
Pengubah wang haram untuk mafia Russian.
Kenapa kamu tak beritahu awal?
Kerana kamu tidak akan datang.
- Champagne? - Tidak, terima kasih.
Lelaki dalam sut gelap..
..ialah Nicolas Petrov, Putera,
Seorang yang sangat berjaya dan ahli perniagaan yang sah..
..seperti yang dunia tahu.
Dia mengambil alih sindiket jenayah Russia..
..selepas ayahnya meninggal.
Lelaki disebelahnya..
..ialah penasihat dia, Emilio Del Oro.
Mafia Russia tiada kaitan dengan kita.
Sabar, Billy.
Bushmaster disini.
Terima kasih, Ollie.
Sumber kami mahu buktikan dia betul.
Dia beritahu kami yang Putera berada di London..
..untuk berjumpa ahli politik British yang terkenal.
Siapa Bushmaster?
Bushmaster ialah sejenis ular, Billy.
Petang, tuan.
Bekas bos kami.
Sekarang MP untuk lslington North..
..dan ketua jawatankuasa kecil parlimen..
..untuk pedagangan dan kewangan.
Aubrey Longrigg.
Aku tahu siapa dia.
- Aubrey. - Hello.
Kamu apa khabar?
Gembira berjumpa kamu lagi, Emilio.
Rakan aku, Mr Petrov.
Mr Petrov, akhirnya.
- Kamu seorang peminat Tvarat? - Peminat Arsenal.
Peminat Arsenal?
Kamu tak boleh halang seorang lelaki untuk ke perlawanan bola sepak.
Bahkan dia disini untuk berjumpa dengan..
..ketua mafia Russia?
Setakat ini tiada kebetulan lagi.
Menurut sumber kami,..
..Putera menawarkan Longrigg..
..jumlah wang yang banyak.
Untuk apa?
Dua hari lalu Arena Bank di Cyprus,..
..sebuah anak syarikat Petrov.
Mengemukakan satu permohonan..
..membuka sebuah bank di bandar.
Tujuan bank ini?
Untuk mengubah berjuta wang..
..mafia Russia di London.
Apa kaitannya dengan Longrigg?
Permohonan itu disokong oleh..
..ahli politik British, peguam dan pegurus bank.
Semuanya direkdut oleh kawan kita Aubrey.
Permainan akan bermula. Kita perlu cari tempat duduk.
Itu saja?
Buat masa sekarang.
Aku tidak mahu terlibat..
..berkaitan dendam peribadi kamu dengan Longrigg.
Itu diluar kerja aku.
Tiada yang peribadi tentangnya.
Dia pengkhianat.
Dia korup semasa dalam perkhidmatan..
..dan dia korup sekarang.
Dia berkerja untuk mafia Russia.
Dan begitu juga dengan pengurus bank paling kuat..
..dan ahli politik dalam negara ini.
Kamu tiada bukti.
Biar aku berikan tawaran pada sumber itu..
..dan aku dapatkan kamu bukti.
Kita tidak pernah ada pemberi maklumat..
..dengan kedudukan tinggi dalam oraganisasi jenayah Russia.
Kamu tidak akan dapat peluang seperti ini, Billy.
Apa yang dia mahu?
Perlindungan untuk dia sendiri dan keluarga dia.
Tidak boleh.
Perkara terakhir yang Kementerian Luar Negeri mahukan..
..ialah berkhidmat dengan Russia..
..dan Kementerian Dalam Negeri tidak mahu menawarkan perlindungan kepapda penjenayah.
Mereka ini pengkhianat negara, Billy.
Maafkan aku, Hector.
Aku tak akan mengejar Longrigg atau sesiapa..
..berdasarkan kata-kata gangster Russia.
Aku tak sukakan dia lebih dari kamu.
Tapi aku lindungi kamu dari diri kamu sendiri.
Ini berakhir sekarang.
Apa yang Matlock cakap?
Dia cakap kita boleh teruskan.
"Dibawah kabus koko musim sejuk.
"Sekumpulan orang melintasi Jambatan London.
"Sangat ramai.
"Aku tak sangka kematian belum berlaku pada ramai orang.
"Keluhan singkat telah dilepaskan.
"Dan setiap lelaki membaiki penglihatan mereka sebelum berjalan."
Elliot meminjam dari Dante's Inferno.
Menggambarkan garis selari dari abadnya..
..dan puisi Florentine menggambarkan neraka.
Kedua-dua penulis, kemasyarakatan mereka menjadi korup,..
..dan lebih dari itu, tidak bermaya.
Dan Eliot rasa yang tahun ke-20 Britain..
..penuh dengan jiwa-jiwa yang hilang.
Tiada yang mengkaitkan dia dengan rumah itu pada hari Selasa..
..dan dengan semua bukti forensik..
..kita boleh terangkan..
..kerana hubungan.. lalu.
Boleh kita berbincang nanti tentang ini, Dolly?
- Ya, tentu. - Bagus, terima kasih.
Ini satu kebetulan.
Bukan.
Aku bahkan tidak tahu nama kamu.
Luke.
Aku bertaruh yang itu bukan nama sebenar kamu.
Bukan?
Boleh kita?
Maafkan aku hubungi kamu seperti ini.
Tapi kita ada peluang untuk memeriksa kandungan..
..memori itu.
Adakah Dima..
..pernah menyebut penglibatan kamu dalam rundingan nanti?
Rundingan apa?
Dia minta untuk jumpa kita Paris.
Dia mahu kamu disana ketika kami berhubung dengan dia.
- Kenapa? - Dia tak percayakan kami.
Mungkin bimbang yang kami akan dapat..
..maklumat yang kami perlukan dari dia..
..dan jadikan dia makanan serigala.
- Tapi dia tidak mengenali aku. - Dia cukup kenal kamu..
..untuk kamu sampaikan pesanan dia.
Jelas sekali kamu seorang yang berprinsip.
Aku tak boleh terlibat.
Malangnya kamu terlibat.
Masalahnya, ketika..
..kamu menerima memori itu,..
..dia letakkan nyawa dia dan nyawa anaknya pada kamu.
Jika anaknya dalam bahaya, ianya salah kamu.
Kami tiada tanggungjawab langsung pada dia.
Mereka ini ialah ibu bapa kepada kembar yang kamu jumpa.
oh, ini ialah kakak sulung mereka, Anna.
Dia berusia 17 tahun.
Kamu celaka.
Itu mungkin betul.
Percayakan aku, aku lebih sanggup tidak..
..libatkan kamu dalam perkara ini.
Dima ada mesyuarat di Bern minggu depan.
Dimana dia akan tandatangan akaun yang dia kawal..
..kepada Putera, sama seperti kawan lama dia Misha lakukan.
Selepas itu, dia dan keluarga dia akan dibunuh.
Masalahnya,..
..dia hanya mahu berurusan dengan kami jika kamu dan Gail ada bersama.
Jika tidak dia menolak untuk berurusan dengan kami.
Dia percaya bahawa kemungkinan..
..jika kami khianati dia,..
..kamu akan lindungi dia dan keluarga dia.
Dia membuat banyak kemungkinan.
Apa pilihan yang dia ada?
Dia cuba lindungi orang yang dia sayang.
Mereka pergunakan kamu.
Sama seperti Dima.
Ianya bukan perkara mudah untuk katakan tidak.
Kamu bahkan tidak kenal siapa mereka.
Kamu tidak kenal mereka yang kamu pertahankan.
Dan kamu lakukan semuanya untuk mereka,..
..sama ada mereka bersalah atau tidak.
Aku tak boleh berhenti berfikir tentang dia.
Keluarga dia, anak-anaknya.
Jika sesuatu perlu berlaku pada mereka..
- Boleh aku tanya soalan? - Mmm-hmm.
Adakah Bill Matlock tahu kita menggunakan orang awam?
Ya.
Apa yang sedang kamu buat?
Aku sedang membaca tentang Vory.
Dima salah satunya, kan?
Ia menerangkan bagaimana mereka merekrut orang dalam penjara.
Mereka mencari orang..
..yang kecewa dengan hidup mereka,..
..yang hilang punca hidup,..
..dan mereka berikan satu tujuan baru.
Dima menguruskan satu pertunjukan fesyen dengan Putera itu..
..di Petit Palais.
Penyamaran kamu disana ialah kamu disana untuk menyaksikan..
..satu pemandangan romantik hujung minggu.
Sekiranya dia muncul, biarkan dia dekati kamu.
Bila dia lakukannya, pura-pura terkejut..
..dan dengar baik-baik..
..setiap apa yang dia kata.
Cuma jadi diri sendiri.
Jika kawan dia bertanya kamu,..
..beritahu perkara sebenar.
Perlu sentiasa meyakinkan.
Professor!
Apa kamu buat disini?
Dima.
Pertama biar aku cium isteri kamu.
Gembira bertemu kamu.
Jangan beritahu aku dia membawa kamu..
..pergi ke museum.
Ya, aku risaukannya.
Dante Illustre.
Semasa kamu di Paris,..
..kamu patut bawa isteri kamu membeli belah?
- Lelaki jenis apa kamu? - Apa kamu buat disini?
Aku dalam perjalanan ke Bern,..
..tapi bos aku mahu tengok pertunjukan fesyen.
Dan apa khabar keluarga kamu?
Oh, mereka semua sihat. Natasha disini. Natasha.
Yang lain berada di Switzerland.
Gembira berjumpa kamu lagi.
Hei. Kamu apa khabar?
Kamu tak mahu perkenal kami pada kawan kamu, Dima?
Aku Gail dan ini suami aku Perry.
- Hei. - Emilio Del Oro.
Bagaimana kamu kenal Dima?
Oh, kami bertemu ketika dalam percutian.
Apa pendapat kamu tentang Paris?
Berapa lama kamu mahu tinggal?
Berapa lama kamu di bandar?
Oh, kami akan pulang lusa.
Okay, jadi esok kita bermain tennis.
Aku akan kalahkan kamu.
Ada apa-apa lagi?
Hanya tennis. 12:00 di Club des Rois.
Dia juga cakap,..
.."Aku akan belanja kamu berurut selepas aku kalahkan kamu."
Ya.
Kamu boleh teruskan?
Kami ada pilihankah?
Kami akan menghubungi esok dan ini akan berakhir, Aku janji.
Ah, okay.
Uh..
Isnin, ahli kelab..
..Club des Rois mengambil cuti.
Mereka hanya datang jika ada temu janji.
Bijaknya.
Kami mengawasi Dima sepanjang waktu. Mendengar perbualan telefonnya.
Dia tiada peluang membuat panggilan telefon.
Jadi kamu fikir itu kebetulan?
- Selamat pagi. - Pagi.
Terlalu awal untuk segelas champagne?
Tidak pernah terlalu awal untuk aku.
Professor!
Gembira bertemu kamu. Gail, kamu sangat cantik.
- Semua okay? - Ya.
Aku ada pakaian untuk kamu.
Gail, boleh kamu jaga Natasha, huh?
Ya, tentu.
- Aku akan bawakannya. - Terima kasih.
Gembira bertemu kamu lagi.
Sini.
- Baiklah. - Ikut sini.
- Aku tak pernah kesini. - Oh, betulkah?
- Boleh kita duduk? - Ya.
Malam yang indah, Professor?
Bagus. Kamu?
Teruk.
Okay.
Selepas kamu.
Gembira bertemu kamu.
Aku mahukan permainan British kamu yang adil.
Sebelum itu kami perlu tentukan..
..yang tawaran kamu bernilai.
Maklumat aku bagus.
Ayah aku baru beritahu tentang itu.
Tapi kamu pernah ke Paris sebelum ini?
Ya.
- Kamu? - Ah, ya.
- Aku pernah ke Paris sebelum ini. - Masa tamat.
Kita perlu pergi.
Hello, boys.
Nama, alamat.
Ahli bank, ahli politik.
Nama dan alamat.
Tiada nombor akaun.
Tiada apa-apa yang kita boleh jumpa.
Senarai nama yang luar biasa.
Tidak berguna untuk kita setakat ini.
Kamu tak apa-apa?
Kamu berhenti bernafas, Professor.
Bertenang.
Kamu akan kena serangan jantung.
Senarai nama dan maklumat peribadi tidak cukup.
Aku mahukan bukti yang semua mereka ini..
..dibayar oleh Putera.
Kamu bawa keluarga aku ke England, Aku akan beritahu segalanya.
Kamu beri kerjasama atau perjanjian batal.
Kamu beri senarai itu pada bos kamu..
..dan lihat apa mereka kata.
Aku tahu apa yang bernilai.
Aku mahu pasport UK.
Aku mahu perlindungan 24 jam kepada keluarga aku.
Berapa banyak yang mereka jamin..
..jika Arena Bank dapat lesen di London?
£5 juta setiap orang.
Dan Aubrey Longrigg?
£10 juta bila tandatangan.
£10 juta lagi pada hari pertama perdagangan.
Semuanya dibayar ke akaun rahsia di Switzerland.
Aku perlukan nombor akaun mereka.
Ahli bank, ahli politik. Kesemua mereka.
Aku tidak memilikinya sehingga selepas Bern.
Aku lakukan pembayaran untuk mereka..
..pada masa yang sama aku tandatangan serahan akaun yang aku kawal..
..kepada Arena Bank.
Jadi aku tak boleh buat apa-apa..
..untuk kamu dan keluarga kamu sehingga itu.
Kenapa kamu tidak boleh keluarkan mereka sekarang?
Ini tiada kaitan dengan kamu.
Tak apa, Professor.
Bila tandatangan serahan berlaku?
Rabu pada 10:00 di Allied Bank di Bern.
Selepas itu, Putera akan mengadakan..
..satu resepsi di Bellevue Hotel.
Kamu dapatkan aku nombor akaun mereka,..
..kami akan cari cara untuk keluarkan kamu.
Aku tak peduli apa yang berlaku pada aku.
Aku mahu keluarga aku selamat.
Kami akan cuba bantu mereka juga.
Aku berjanji.
Aku tak percaya janji kamu.
Jadi ini mengakhiri perbualan ini.
Okay. Aku akan bersama Putera ke Bern.
Aku akan dapatkan nombor akaun itu.
- Dimana kamu tinggal di London? - Chelsea.
- Kamu bahagia? - Di Chelsea?
Dengan suami kamu?
Itu soalan yang sensitif.
Aku curiga kenapa pasangan yang telah berkahwin selama 10 tahun..
..mengambil dua percutian romantik..
..dalam satu bulan.
Kemana dia nak bawa kita?
Kenapa kita guna jalan motosikal?
Aku perlu tinggalkan sesuatu kepada kawan aku.
Tak apa, ianya satu jalan.
Kami perlu ke hotel kami.
Hanya beberapa minit.
Apa yang berlaku tadi?
Dia memberi mereka memori lain,..
..tapi seperti ia tidak cukup.
Mereka gunakan nyawa anak dia untuk berurusan dengan dia.
Aku hanya berdiri disitu dan tidak berkata apa-apa.
Apa yang kamu boleh kata?
Aku perlu menunggu dia. Maafkan aku, Professor.
Berapa lama lagi?
Ah, 15 minit.
Carikan kami teksi.
Tidak, teksi lebih lama.
Masuklah. Kita akan pergi selepas dia datang.
Tidak selamat disini.
Kawan aku akan datang nanti. Minum dulu.
Mari, mari, mari. Duduk, duduk, duduk.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Lucu sekali kalian di Paris.
Kenapa ia lucu?
Kamu, aku, Dima.
Seperti di Morocco.
Cuaca lebih cerah di Morocco.
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Dengan siapa kamu bekerja, Professor?
Aku mengajar di satu universiti London.
Boleh aku melawat kamu di London,..
..melawat rumah kamu, kita boleh pergi ke perlawanan bola sepak bersama.
Berhenti.
Tak apa. Tak apa.
Ia tak apa. Lelaki jenis apa lakukan itu?
Kamu rasa hebat?
Seperti lelaki besar?
Lelaki kuat?
- Dia perlukan doktor. - Kami akan tengokkan dia.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan hubungi ambulan.
Tak apa.
- Tak apa, aku hubungi doktor. - Ya?
- Tak apa. - Jadi lakukannya. Hubungi sekarang.
Kamu menipu Dima.
Kamu menipu mereka dan kamu menipu aku.
Bill Matlock tak tahu kita disini, kan?
Jika kamu bimbangkan kareer kamu,..
..kamu boleh balik ke kegiatan mencegah pengganas.
Bila kita ada nombor akaun itu,..
..London akan turuti kita.
Sehingga itu, mereka tak akan.
Kamu okay?
Tidak, kami tidak okay.
Sebuah kereta akan temui kamu..
..bersebelahan Eurostar di St Pancras..
..dan bawa kamu pulang ke rumah.
Bila keluarga itu akan tiba ke England?
Dima tandatangan serahan di Bern pada pagi Rabu depan.
Apa kaitannya?
Kami tak tahu bila kami boleh keluarkan keluarganya.
Kenapa tidak?
Kerana operasi ini belum disahkan.
Apa maknanya?
Maknanya bila kami dapatkan Dima balik ke UK.
Baru aku dapat tolong keluarganya.
Mereka akan terbunuh.
Kami tiada orang atau sumber..
..untuk seludup mereka semua keluar.
Selamatkan keluarga dia ialah hanya apa yang dia mahu.
Hanya itu yang penting bagi dia.
Dima tidak memberi cukup maklumat untuk berurusan.
Pihak kami sendiri tidak akan terima mereka..
- Mereka kanak-kanak. - Mereka anak-anaknya.
Berapa ramai kalian semua?
Hanya kami bertiga.
Dan berapa yang kamu perlukan?
Jika kamu abaikan keluarga dia,..
..kamu fikir dia akan beri nombor akaun itu?
Boleh aku duduk?
Ya.
Kamu pernah membaca Kolakowski?
Dia ahli falsafah Polish.
Mempunyai pandangan yang bagus pada kebaikan dan kejahatan, seperti aku.
Kejahatan ialah kejahatan, tidak bersama dalam keadaan sosial.
Bukan tentang kekurangan.
Tidak dikawal oleh Tuhan.
Ia sepenuhnya terpisah dari daya manusia.
Aku ada anak lelaki.
Dia dalam penjara kerana menjual dadah.
Aku percaya Aubrey Longrigg,..
..dahulunya bos aku sebelum dia masuk ke dunia politik.
Memberi maklumat pada polis untuk jatuhkan aku..
..selepas aku memberinya masalah ketika dalam MI6.
Itu bukannya alasan aku lakukan ini, tapi, um..
Aku mahu kamu tahu aku juga ada anak.
Aku akan lakukan segalanya untuk keluarga aku.
Ayah, musem membosankan.
Terutama Einstein dan matematik.
Kamu tahu apa yang Einstein pernah kata?
Kamu fikir kamu ada masalah dengan arithmetik?
Aku ada lebih banyak masalah.
Ibu dan kakak kamu mahu pergi. Habis cerita.
Mari pergi.
Kamu perlu tandatangan dua kali bagi setiap akaun.
Sini..
..dan sini.
Tuan dan puan, kamu perlu tandatangan lebih..
..untuk akaun individu kamu.
Dananya akan dipindahkan.
Ini ialah pusat telefon persidangan Bern.
Masukkan kata laluan 4 digit kamu.
Pagi, anak-anak.
Aku akan beri isyarat bila aku nampak rombongan Dima..
..menuju ke Bellevue Hotel.
Jangan ada yang bertindak sehingga diberitahu.
Ini.. Pen tidak berfungsi.
Ah, terima kasih.
Tandatangan terakhir disini..
..akan memindahkan semua dana ke Arena Bank.
Hanya sekali ayah aku pernah pukul aku..
Aku ingat cerita itu.
Aku juga ingat ketika kamu masih kecil, Kolya.
Ayah kamu dan aku membawa kamu pergi berburu.
Usia kamu 12, mungkin 13 tahun..
..dan kamu sangat teruja.
Kamu tak sabar untuk bunuh sesuatu.
Lalu kita nampak seekor rusa..
..dan kamu angkat senapang.
Tapi rusa itu hanya tengok pada kamu,..
..terukan makan.
Dia tidak takut.
Kamu cuba dan cuba manrik picu,..
..tapi kamu tak boleh.
Jadi kamu menangis seperti budak perempuan.
Jadi aku ambil senapang itu dan bunuh ia untuk kamu.
Mereka sedang bergerak.
Mereka akan tiba pada kamu di Bellevue.
Luke, pastikan dia nampak kamu di lobi.
Perry, tunggu mereka didalam kereta.
Jika Dima tanya bagaimana keluarga dia..
..beritahu dia mereka selamat biarpun mereka tidak.
Kamu disana untuk yakinkan dia.
Ollie, Gail, kamu boleh bergerak.
..untuk menghubungkan akustik..
..atau tanda komunikasi lain..
..untuk rasa kesannya.
Kebanyakannya, semua haiwan yang pandai bergaul..
..telah ada pada..
..jenis komunikasi yang primitif ini,..
..sekurang-kurangnya pada peringkat tertentu.
Bergerak.
Pada hujung minggu ini,..
..kita akan mempunyai lesen..
..dan memulakan perdagangan di London.
Ke masa hadapan Arena Bank.
Arena Bank.
Kepada semua kawan aku yang merealisasikan ini.
Aku ucap terima kasih.
Kami warga Russia telah mempunyai..
..reputasi yang tidak menentu di Eropah akhir-akhir ini.
Tapi.. Tapi untuk semua ketidaksetujuan..
..dan kecurigaan akhir-akhir ini,..
..aku percaya kekuatan ekonomi Russia..
..seterusnya,..
..jawapannya E sama dengan..
..segi empat MC.
Menunjukkan yang jumlah kecil isipadu..
..boleh ditukar menjadi..
..jumlah besar tenaga.
Cepat, ayuh.
Cepat.
Mana ibu kamu?
Itu dia, masuk.
Tidak ada Perang Dingin baru.
Kamu menjemput kami dengan tangan terbuka.
Dan kamu akan tahu yang kami ialah rakan kongsi yang komited.
Keluarga selamat.
Apa yang kamu mahu?
Aku nak kencing. Pergi dari sini!
Dima menuju ke dapur,..
..tapi aku tak boleh ikut dia.
Terlalu banyak pengawal.
Mustahil untuk aku bawa dia kepada Perry.
Kita perlu keluarkan dia sebelum mereka sedar..
..yang keluarga dia hilang.
Ahhh!
Dima. Dima.
Dima, berhenti. Berhenti.
Professor.
Apa yang kamu buat disini?
Kita perlu pergi.
Aku telah dapat Dima.
Luke, bawa kereta ke tepi pintu masuk.
Anak-anak aku selamat?
Mereka tak apa-apa. Mereka dalam perjalanan.
Ada berita?
Kalau kamu tak boleh beri aku jawapan,..
..dapatkan aku menteri.
- Hello, anak-anak! - Papa!
Kita akan ke London!
- Kamu tak apa-apa? - Hei!
- Tengoklah. Wow! - Ya, ya, Dima!
Ah, Natasha.
- Kita lakukan dengan bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Baiklah, mari kita pergi.
Hello?
Aku tak dengar, Billy. Kamu perlu kuatkan suara.
Aku sewa pesawat ini sendiri, Billy.
Kamu hutang aku £6,000.
Apa?
Apa dia? Kenapa?
Kita kena tunggu,..
..tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Jangan bohong pada aku.
Longrigg yakinkan Kementerian..
..untuk halang kemasukan kamu dan keluarga kamu.
Dan apa yang kamu boleh lakukan?
Balik ke London dan ubah fikiran mereka.
Aku perlukan nombor akaun itu.
Ia akan bantu aku pujuk mereka.
Kamu bawa keluarga aku ke London, aku berikan nombor akaun itu.
Kamu sebaiknya naik pesawat balik dengan aku.
Tidak, kami akan tinggal bersama mereka.
Aku tak boleh jamin keselamatan kamu. Mereka akan mengejar kamu.
Jadi kamu perlu cepat.
Aku tahu aku tak boleh percayakan lelaki ini.
Tukar kereta. Hantar mereka ke sempadan.
Menuju Pralognan.
Ada rumah selamat disana.
Kamu dibelakang aku.
- Apa yang kamu harapkan? - Sokongan kamu.
Jangan anggap kamu besar, Hector.
Kamu bertuah aku tidak pertimbangkannya.
Jika Longrigg ada sesuatu,..
..kita perlu bertindak cepat.
Bukan hanya Longrigg.
Kamu tahu betapa rapuhnya hubungan dengan Russia.
Jika Menteri Luar mereka mengankat telefon tentang ini,..
..kita tak boleh pedulikan dia.
Apa, jadi kita masiih mengambil arahan dari Kremlin?
Dimana kamu sembunyikan mereka?
Kamu ada mesyuarat dengan setiausaha esok.
Lebih baik kamu yakinkan dia..
..apa yang Dima tawarkan sangat bernilai.
Hector.
Kamu nampak menarik.
Sangat bising.
Masa untuk tidur, sayang.
Mari, aku bacakan untuk kamu.
Jangan risau. Ia tak akan lama.
Aku andaikan ini bukan lawatan sosial.
Tidak sebenarnya.
Kamu khianati servis, Aubrey,..
..dan sekarang kamu khianati negara kamu..
..dan aku akan gantung kamu..
..jika ianya perkara terakhir yang aku buat.
Bukankah kita telah bincangkanya sebelum ini?
Ia tidak menjadi seperti kamu jangka..
..seingat aku.
Apa-apapun, bagaimana anak kamu?
Tidak secantik keluarga kamu.
Teruskan puji, Hector.
Aku amanahkan itu pada Putera.
Aku akan pastikan..
..rancangan kamu untuk menolong kawan Russia kamu..
..tidak berjalan lancar seperti yang mereka mahu.
Dan aku akan tengok mereka hancurkan kamu.
Terima kasih.
Andrei?
Ya.
Aku cuba hubungi kamu banyak kali.
Kamu tak apa-apa?
Tidak, aku tidak.
Semuanya tak akan apa-apa. Aku akan jaga kamu.
Aku tak tahu nak buat apa. Aku tak tahan ini semua.
Beritahu aku dimana kamu.
Aku tak boleh.
Jadi cakap dengan aku.
Aku cinta kamu.
Jika jawatankuasa membenarkan aku..
..untuk terbangkan aset dan keluarganya..
..kesini UK.
Aku akan buktikan yang Aubrey Longrigg..
..dan pengkhianat lain..
..telah dibayar antara 5..
..hingga 20 juta seorang untuk sokongan mereka.
Tuan Setiausaha, Arena Bank bukan milik Russia.
Ia bukan subjek pada sekatan..
..dan semua itu,..
..bank itu bercadang untuk melabur jutaan pada Kota London.
Jika kita menyiasat mereka berdasarkan testimoni..
..dari seorang penjenayah.
Mereka akan melabur duit itu ke lain.
Lelaki yang mengubah jutaan,..
..dia dianggap penjenayah.
Tapi kalau bilion, baru kamu mahu bercakap.
Duit tidak akan berbau selagi ianya cukup.
Siapa yang peduli apa Russia lakukan..
..selagi mereka menghabiskan duit mereka disini?
Tidak perlu emosional.
Kamu betul, Tuan Setiausaha.
Kita telah lihat terlalu banyak hal dunia.
Tidak membebankan, kan?
Dan semua duit kotor yang bertebaran,..
..keuntungan dari kesakitan,..
..kita telah lihatnya juga.
Heroin di Afghanistan, billion.
Senjata di Sudan, billion. Perdagangan wanita, billion.
Satu daripada lapan..
..ekonomi dunia ialah kekotoran.
Kita semua tahu itu.
Duit darah.
Itu kenyataannya.
Ia boleh jadi didalam kotak dibawah katil raja dadah..
..atau dalam bank bandar bersebelahan dengan pelaburan.
Ia tidak berubah warna. Ia masih duit darah.
Tolong!
Aku seekor beruang tua yang baik!
Oh, tidak!
Hei, jangan geletek aku!
Jangan geletek aku! Jangan geletek aku!
Hello?
Kami tak apa-apa Bagaimana?
Sebentar.
Perry?
Hector.
Dia nak bercakap.
Mereka mahu aku pergi seorang diri.
Mereka mahu kamu pergi dulu.
Mereka akan hantar helikopter untuk ambil kamu.
- Bila? - Pagi esok.
Dan keluarga aku?
Mereka akan menyusul dalam beberapa hari.
Kamu percayakan mereka?
Hector kelihatan yakin.
Aku dah rosakkan kehidupan kamu, Professor.
Kenapa kamu masih disini?
Aku tak tahu.
Kenapa kamu pilih aku?
Tiada orang lain di restoren itu.
Aku bertuah kerana memilih satu-satunya lelaki..
..yang cukup gila untuk tolong aku.
Kamu seorang yang baik, Professor.
Seorang yang bermaruah.
Boleh kamu dan Gail jaga Tamara dan anak-anak?
- Tentu. - Dia seorang perempuan yang baik, Gail.
Jaga dia. Kamu bertuah.
Itu satu perkara yang penting, kamu tahu.
Yang selebihnya.. Selebihnya mengarut.
Kita akan bermain tennis di London.
Wimbledon.
Ada ruang untuk dua orang?
Kita lihat apa aku boleh lakukan.
Apa yang kamu fikirkan, hmm?
Aku hanya fikirkan tentang Dima dan keluarganya.
Aku betul-betul fikir yang aku boleh buat perubahan.
Kamu telah buat.
Ya.
Semasa dia minta pertolongan kamu,..
..aku fikir yang dia tidak jangka..
..yang kamu akan menolong dia.
Kamu tahu, aku hampir cemburu.
Mungkin kita lebih bagus menjaga..
..antara satu sama lain.
Tidak, kita tidak.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Jangan menipu aku.
Ada apa?
Aku cintakan dia.
Siapa yang kamu cinta?
Andrei.
Aku mahu bersama dia.
Jangan kata begitu.
- Tapi ia benar. - Jangan kata begitu.
Aku mengandung.
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia!
Kamu tak boleh bunuh dia.
Kamu bahkan tak boleh lindungi kami.
Tak apa, Katya.
Professor.
- Kamu tahu cara guna ini? - Tidak.
Tidak keselamatan.
Mudah. Poof, poof, poof. Dan mereka mati.
Danny, biarkan dia pergi, lihat kemana dia pergi.
Shh. Aku ada. Aku ada.
Serang, serang.
Ollie. Aku ambil bahagian utara.
Luke! 3 orang datang dari bukit!
Danny!
Tunggu disini.
Perry? Perry!
- Perry? - Luke?
- Disini. - Kamu tak apa-apa?
Kita dapat dua dari mereka.
Kamu cedera?
Aku tak apa-apa. Hanya bahu sahaja.
Dimana Dima?
Dia ekori lelaki terakhir kedalam hutan.
Baiklah.
Perry, tunggu disini.
Perry.
Aku tak akan naik helikopter itu.
Aku akan pergi dengan keluarga aku.
Keluarga kamu akan selamat.
Ollie telah pindahkan mereka ke lokasi selamat.
Ollie cakap disini juga selamat.
Kamu bahkan tidak boleh lindungi diri sendiri.
Cara terbaik untuk lindungi mereka ialah dengan ikut aku ke England.
Ini satu-satunya peluang kamu.
Aku boleh pergi dengan kamu.
Jumpa kamu dalam beberapa hari.
Papa.
Kita akan bercakap nanti, okay?
Bye.
Aku akan pergi seorang diri.
Apa?
Aku tak mahu kamu ikut.
Tinggal dengan keluarga aku.
Kamu pasti?
Jumpa kamu di London.
Kami telah bersedia.
Hanya kita. Professor tinggal disini.
- Terima kasih. - Ya.
- Perry? - Mereka baru berangkat pergi.
Dia tidak mahu aku pergi dengan dia.
Dan bagaimana dengan dia?
Dia kelihatan baik.
Aku lebih baik bercakap dengan Ollie jadi aku tahu dia dimana..
Hello?
Perry?
Perry, kamu disitu?
Oh, Dima!
Dan berita kewangan hari ini.
Arena Bank Cyprus..
..telah mulakan perdagangan di London pagi ini.
Diantara tetamu pada pelancaran itu..
..ialah MenterI Perdagangan Dan Industri yang baru, Aubrey Longrigg.
Yang menyambut bank baru pada komuniti bandar.
- Ini masa yang teruk? - Tidak, tidak. Masuklah.
- Oh, kamu menunggu orang lain. - Tidak, tidak. Hanya aku seorang.
Aku suka memasak.
Wilfred Owen.
Siegfried Sassoon.
Robert Graves dan yang lain.
Kenapa dengan mereka?
Artikel terkenal kamu berada didalam London Review of Books.
"Pengorbanan lelaki berani..
"..tidak boleh dikira..
"..sebagai mengejar perang yang tidak adil."
Itu mengagumkan.
- Single malt? - Ya, terima kasih.
Ah. Disini marilah.
Terima kasih.
Hal keluarga itu telah selesai?
Ya, ya. Mereka sangat bersyukur.
Itu yang sekurang-kurangnya aku boleh lakukan.
Aku mahu menziarahi mereka, tapi..
Aku belum pasti apa yang mereka rasa, jadi..
Duduklah.
- Bagaimana dengan Gail? - Dia baik.
- Dan kamu? - Lebih baik.
Dima mahu kamu miliki ini.
Tamara beri kepada aku.
Apa yang dia nak aku lakukan, tembak diri sendiri?
Ada pesanan bersamanya?
Tidak setahu aku.
Maafkan aku perkara tidak berjalan lancar.
Keluarga dia selamat, itu yang dia mahu.
Aku akan tinggalkan kamu dengan masakan kamu.
Kamu dialu-alukan untuk tinggal jika kamu mahu.
Tidak, terima kasih.
Okay.
Baunya bagus.
Dibawah ialah nama dan nombor akaun..
..orang-orang yang telah membenarkan..
..lebih £20 billion wang hasil jenayah..
..masuk ke Kota London.
Aubrey Longrigg, MP,..
..akaun 37556890.
Jeremy Cross, MP,..
..akaun 18986301.
Lady Valerie Wendelssohn,..
..akaun 25590721.
Matthew Vale, MP,..
..akaun 59764028.
Michael Hainsworth, MP,..
..akaun 6710..